Apoye Notes du mont Royal

Traducido del francés

Aquí, Yoto Yotov. Desde hace más de quince años, ofrezco el sitio Notes du mont Royal, una exposición gratuita sobre la literatura, realizada en Montreal, Canadá, cuya génesis he contado en otro lugar:

« El año 2010, hacia finales del invierno, mientras paseaba por el monte Royal, tuve la idea de redactar estas notas sobre todo lo que la literatura antigua y moderna ha producido de bello. Por eso las entrego al público con el título Notes du mont Royal. Al intentar justificar un trabajo tan por encima de mis fuerzas […] me acordé de un dicho oriental: "Si no se puede abarcar todo, no es razón para abandonarlo todo". »

– Préface • Notes du mont Royal

Una visión universal

Se puede, al fundar un sitio así, limitarse a un género o a una época, y por ello, no aceptar nada que se aparte de ello. ¡Esa no es mi intención! Notes du mont Royal ofrece artículos bien documentados sobre la literatura antigua y moderna de todas las naciones — desde los libros de ciencia hasta los tratados de moral, desde las inscripciones en los monumentos hasta las colecciones de poesía.

Muchos pueblos alejados de nosotros por la lengua, el siglo, las costumbres, no menos que por las tierras y los mares que nos separan de ellos, han alcanzado un alto grado de literatura. Han tenido sus oradores, sus poetas, sus voces escuchadas, sus luchadores del progreso, sus mártires de la idea. Y es algo admirable y sagrado reconocer en ellos una humanidad que se parece, rasgo por rasgo, a la nuestra.

« Sí, la literatura es universal. Atravesando de una lengua a otra, de un continente a otro, ha moldeado nuestro mapamundi tanto como los actos de guerra o los tratados de paz. Sediciosa, libertaria, ha encendido, más de una vez, las antorchas de los pueblos después de haber sido condenada, quemada en la hoguera por políticos o religiosos. Se ha visto y se ve todavía, en más de un lugar, para plagiar a Hugo, "el pensamiento y la prensa oprimidos bajo todas las formas, el periódico perseguido, el libro perseguido, el teatro sospechoso, […] los talentos sospechosos, la pluma rota entre los dedos del escritor, la librería aniquilada, […] el libro arrebatado a las inteligencias, el privilegio de leer vendido a los ricos y retirado a los pobres". Y es quizás uno de los más bellos homenajes que se puede rendir a la literatura y a su irreprimible ascensión hacia la luz el verla temida, odiada, denunciada como amenazante por todos aquellos cuyo fondo del proyecto es el odio a la inteligencia. »

– Préface • Notes du mont Royal

Un trabajo de artesano digital

Siendo el valor de mis artículos inseparable de los textos mismos, he emprendido la tarea de encontrar y reunir — trabajo de largo aliento — el conjunto de los ejemplares pertenecientes al dominio público, y de conservar su copia en Notes du mont Royal.

No es un simple archivado, es una restauración digital:

1. Búsqueda: Localizo las digitalizaciones dispersas en las bibliotecas del mundo entero.
2. Tratamiento técnico: Descargo estas páginas en bruto, que limpio gracias a mis propios algoritmos codificados en Rust y que paso a modo blanco y negro para una nitidez óptima.
3. Accesibilidad: Aplico un reconocimiento óptico de caracteres (OCR) para ofrecer, finalmente, un PDF ligero, limpio e interrogable.

El sentido de su contribución

Sus generosas donaciones permitirán no solo cubrir el alojamiento de un sitio en plena expansión, sino comprar libros raros o recientes, cuando estos no están ni en el dominio público ni en la red de bibliotecas quebequenses. Más allá de este aspecto material, su apoyo permite perpetuar una transmisión inmaterial, que va de alma en alma:

« Gracias [a los grandes autores], uno no solo se vuelve más instruido; uno se eleva, se agranda, muda, se vuelve mejor; y se alcanza, así, el objetivo de la lectura. Comparto la opinión de Jean-François de La Harpe: "[…] no temamos volver sobre autores demasiado conocidos. ¡Cuántas cosas por conocer aún en lo que creemos saber mejor! ¿Quién de nosotros, al releer a nuestros clásicos, no se sorprende a menudo de ver en ellos lo que aún no había visto?" Estos autores son viejos sabios a quienes siempre se vuelve a ver con ojos admirativos. Sus ideas, conocidas y gastadas todo lo que se quiera, siempre constituyen el comienzo, el germen de las nuestras. Toquemos con mano temblorosa los monumentos que nos han legado, antes de que la injuria del tiempo o la estupidez del hombre, más espantosa que el tiempo, los haya mutilado: Tempus edax, homo edacior (El tiempo es destructor, el hombre — más aún). Su espíritu profundamente indulgente, como el de los ancianos, perdonará nuestros extravíos, nuestros pasos en falso. »

– Préface • Notes du mont Royal

Preguntas frecuentes

¿El sitio se volverá de pago?

¡Absolutamente no! Nada cambia. El acceso a los artículos y a los PDF restaurados sigue siendo abierto, gratuito y universal. No les oculto que la solicitud de donaciones es totalmente nueva y de cierta manera misteriosa para mí. Sin embargo, para que Notes du mont Royal tenga perspectivas de futuro, también debe apoyarse en una base material.

¿De dónde viene su pasión?

Mi inspiración primera es una de mis maestras en Bulgaria. Ella nos enviaba a buscar libros al « tchitalichté » (« lugar de lectura »), un lugar que servía a la vez de biblioteca popular y de casa de la cultura. Nuestra maestra excusaba su estado de deterioro, citando esta frase de Lenin: « Hay que situar el orgullo y la gloria de una biblioteca pública no en el número de rarezas que posee […], sino en la amplitud con la que estos libros circulan [entre] el pueblo, […] en el número de libros prestados a domicilio ». Esta buena mujer nos hacía hacer resúmenes de libros durante todo el año. Aunque mis artículos, hoy, son más detallados, siguen siendo en varios aspectos ejercicios escolares; y yo sigo siendo en varios aspectos el pequeño escolar que era.

¿Puedo dejar de contribuir en cualquier momento?

Sí, Liberapay le ofrece una libertad total. Puede participar durante una semana o un mes solamente. Puede cambiar de nivel, parar, retomar, según sus medios y sus deseos.